MERCEDITAS ! Du Chamamé au Tango ou "ce qu'Aimer veut dire..."
Merceditas - Tango
Orquestra Símbolo Osmar Maderna
Direction : Aquiles Roggero (à l'origine violoniste)
Chanteurs : Adolfo Rivas et Raúl Aldao
Composition et paroles originales : Rámon Sixto Rios
Arrangement pour tango : probablement Osmar Maderna a fait l'arrangement.
Enregistré en 1958. Les amateurs de musique adorent le tango « Merceditas ». L'intro de ce tango commence par le glissando descendant intense des violons, pour continuer avec une mélodie paisible et apaisante.
Après cette introduction, le rythme est repris par tout
l'orchestre, avec les sons aigus des archets des violons sur les cordes, pour
souligner les rythmes. Dans cette partie, les violons poursuivent avec des
glissandi descendants rapides et accentués, qui donnent l'impression
d'un cri de douleur. Cette partie comporte également quelques accents syncopés
aigus des violons.
Le premier chanteur entame ensuite une chanson apaisante,
nostalgique et romantique, suivie du second pour le refrain. À la strophe
suivante, le chanteur ralentit considérablement, créant une atmosphère intense,
nostalgique et triste. Puis, dans le refrain, l'orchestre reprend le rythme
clair, et les bandonéons et le piano enchaînent chaque couplet par des
variations rythmiques virtuoses.
Cette pièce est tellement inspirante pour les danseurs, car
ils ont tellement de choix à interpréter : les différents rythmes, le chanteur
ou les variations instrumentales, et les différents sentiments dans la musique,
de la tristesse et de la retenue du sentiment de perdre ou de manquer l'amour,
au sentiment d'exaltation de revivre ce moment joyeux de l'amour.
Le final de cette composition est vraiment remarquable. Il
débute par trois accents puissants au piano, le quatrième accent étant joué par
le piano grave, suivi des bandonéons aigus et stridents… et se termine par les
intervalles ascendants romantiques du piano.
De nombreux amateurs de tango reconnaîtront la fin au piano
de Merceditas comme la signature typique de l'orchestre
de Miguel Caló . Le pianiste Osmar Maderna joue
dans l'orchestre de Miguel Caló depuis 1939. Avant 1939, Miguel
Nijensohn était le pianiste principal de Miguel Caló ,
et Miguel Nijensohn a créé cette signature spéciale à la
fin. L'orchestre de Caló est depuis lors célèbre pour
cette signature pianistique romantique et ludique à la fin de leurs tangos et
valses. Et Maderna a gardé la signature de Nijensohn,
lorsqu'il a continué à jouer dans l' Orquesta Símbolo Osmar Maderna.
La chanson "Merceditas" était à l'origine une chanson folklorique argentine, un "chamame" pour être exact, écrite et enregistrée par Ramon Sixto Rios (1913 - 1995) dans les années 1940.
Ceux qui sont allés à l'école maternelle en Argentine connaissent par cœur la mélodie et les paroles de ce chamamé populaire et risquent de ne jamais s'habituer à la version tango. C'est peut-être pourquoi la plupart des artistes qui choisissent la Merceditas de tango pour leurs spectacles ne sont pas argentins.
"Merceditas" était Mercedes Strickler Khalov (1916 - 2001), une femme
forte et autonome, connue pour porter un pantalon à imprimé léopard, des bottes
et une veste en cuir et circuler à moto. Elle dirigeait la ferme familiale à
Humboldt, à Santa Fe, avec sa mère et ses sœurs depuis le décès de son père,
alors qu'elle était jeune. Plusieurs décennies s'écoulèrent avant que Rios et
Mercedes, les deux aînés, se retrouvent. Toujours amoureux, il lui proposa et
elle refusa à nouveau. Malgré leur refus, ils sont restés en contact étroit
jusqu'à sa mort le jour de Noël 1995. Son dernier acte, son dernier cadeau de
Noël, consistait à lui léguer les droits sur la chanson. On disait qu'elle
croyait que Dieu l'avait punie pour avoir rejeté le véritable amour. Il avait
également économisé de l'argent chez lui et il lui donna tout. Mercedes vécut
jusqu'à 84 ans et s'éteignit, sans s'être jamais mariée, vivant toujours chez
ses parents, le 8 juillet 2001, le lendemain de l'anniversaire de Ramón.
"Quel doux charme ont mes souvenirs.
Merceditas, douce petite fleur, mon amour pour
toujours…
Je l’ai rencontrée un après-midi, très loin dans la campagne, province de Santa
Fé où poussent les champs de blé…
Ainsi naquit notre amour, rempli d’espoir, avec beaucoup de
foi.
Mais je ne sais pas pourquoi, la fleur s'est fanée et est morte.
Comme une plainte errante à la campagne, résonne l’écho de ma chanson qui se
souvient de cet amour, malgré tout ce temps écoulé...
Et à l'aimer d'un amour fou, j'ai compris ce que « Aimer »
veut dire, ce que c'est de souffrir ; parce que je lui ai fait don de mon
cœur."
Commentaires
Enregistrer un commentaire