La mariposa - Le tango !

LA MARIPOSA ou El Tango preferido de Don Osvaldo Pugliese 

À quelques exceptions notables près, Pedro Maffia n'a généralement pas réussi à obtenir de ses collaborateurs des paroles à la hauteur de la qualité de ses mélodies. Le grand Celedonio Flores, par exemple, n'a pas composé pour le talentueux bandonéoniste ses meilleurs textes, notamment pour « La mariposa » et « Sentencia », contrairement à « Malevito », malheureusement oublié, que Carlos Gardel s'était engagé à enregistrer.

« La mariposa » était un tango instrumental, créé en 1921 par l'orchestre de Francisco Canaro au cabaret Royal Pigall. Plus tard, Maffia eut l'idée d'y ajouter des paroles et se tourna vers Flores, qui avait déjà composé deux petits bijoux pour le répertoire porteño : « Margot » et « Mano a mano ».

Le résultat fut tout autre. Celedonio dut travailler sur une mélodie déjà composée et, de ce fait, les lignes mélodiques se limitèrent presque exclusivement à l'accompagner. On n'y trouve pas d'expressions lunfardo, hormis l'emploi de « pebeta » et « piba » ; le reste est du bon espagnol. Mais un espagnol plein de lieux communs, avec des phrases incapables d'émouvoir.

Voyons voir :

« No es que esté arrepentido
de haberte querido tanto,
lo que me apena es tu olvido
y tu traición
me sume en amargo llanto(...).

Después de libar, traidora,
en el rosal de mi amor,
te marchas engañadora,
para buscar
el encanto de otra flor. »

Ce n'est pas que je regrette
de t'avoir tant aimée,
mais ton oubli me rend triste
et ta trahison est si profonde
qu'elle me plonge dans des larmes amères.

Après avoir tété, traîtresse,
dans le bois de rose de mon nid d'amour,
tu m'as quitté, rusée trompeuse,
pour le charme d'une autre fleur.

Ce qui se rapproche le plus ici du style lyrique de ses deux précédents classiques, c'est peut-être cette phrase : «

 Aquella tarde que te vi tu
estampa me gustó ,
pebeta de arrabal,
y sin saber por qué, yo te seguí
y el corazón te di
y fue tan solo por mi mal ».

L'après-midi où je t'ai vue,
j'ai aimé ta silhouette,
fille de la périphérie,
et sans savoir pourquoi, je t'ai suivie
et je t'ai donné mon cœur,
mais ce n'était que pour me faire du mal.

Gardel l'a enregistrée en 1923, accompagné par José Ricardo et Guillermo Barbieri , puis à nouveau en 1930, avec Barbieri.José María Aguilar et Angel Domingo Riverol, et le 5 décembre de la même année, avec l'orchestre de Canaro.

Osvaldo Pugliese au theatre "Colon" !

Il y a eu, en outre, un grand nombre d'enregistrements, comme ceux d' Alberto Gómez , Ángel Vargas, Aníbal Troilo avec Edmundo Rivero , Virginia Luque et, entre autres, l'excellente version instrumentale qu'en 1965, dans un arrangement de Julián Plaza , Osvaldo Pugliese s'est engagé à enregistrer.

§ De l'excellent site "Todo Tango" § 

Enregistrements de " La mariposa " :

Solo de guitarra de Mario Pardo , instrumental (década del '20).
Carlos Gardel , guitaristes de Barbieri et Ricardo (1923).
Orquesta Francisco Canaro , instrumental (12/09/27).
Orquesta Pedro Maffia , Roberto Maida (1930).
Carlos Gardel , guitaristes d'Aguilar, Barbieri et Riverol (30/09/30).
Orquesta Francisco Canaro , Carlos Gardel (12/02/30).
Orquesta Francisco Canaro , Carlos Gardel (30/12/05).
Orquesta Juan D'Arienzo , instrumental (23/03/38).
José Berón avec guitares (1959).
Orquesta Tito Ribero , Hugo Del Carril (01/04/40).
Orquesta Osvaldo Fresedo , instrumental (23/08/45).
Orquesta Pedro Maffia —Maffia-Gómez—, Alberto Gómez (02/09/46).
Orquesta Joaquín Mora , Andrés Falgas (1947).
Ángel Vargas avec son orchestre dirigé par Eduardo Del Piano (02/07/49).
Orquesta Aníbal Troilo , Edmundo Rivero (22/07/49).
Orquesta Argentino Galván , Horacio Deval (1953).
Orquesta Mario Demarco , Edmundo Rivero (1962).
Orquesta José Libertella , Miguel Montero (11/11/63).
Alberto Marino avec les guitares de José Canet (1964).
Orquesta Osvaldo Pugliese , instrumental (04/01/66).
Orquesta Juan D'Arienzo , Osvaldo Ramos (28/11/67).
Orquesta José Basso , Juan Carlos Godoy (1968).
Orquesta Baffa-Berlingieri ,Roberto Rufino (04/08/69).
Orquesta Alfredo De Angelis , instrumental (18/08/72).
Hugo Díaz (armónica) et su conjunto, instrumental (1974).
Trio Federico-Berlingieri-Cabarcos, instrumental (1975).
Orquesta Atilio Stampone , Hugo Marcel (1977).
Orquesta Leopoldo Federico , Carlos Gari (1979).
Orquesta Osvaldo Requena , Virginia Luque (décennie de '70).
Raúl Lavie, Avec l'orchestre dirigé par Walter Ríos (décennie des années 80).
Orquesta Cristóbal Ramos , Carlos Cristal (1981).
Orquesta Osvaldo Pugliese , instrumental (26/11/86).
Orquesta Osvaldo Berlingieri , instrumental (1985).
Horacio Molina (décennie '90).
Orquesta Color Tango, instrumental (década el '90).
Orquesta Osvaldo Berlingieri , Beatriz Suárez Paz (1993).
Trio Cattaneo-Chambouleyron-Viggiano, Brian Chambouleyron (01/02/97).
Orquesta Jorge Dragone , Juan Carlos Godoy (1998).